Need help with Bf 109 E placard

[LukeFF]

Just below the airspeed indicator in this photo is a placard I can only partially read. Does anyone have/know the full text of it?

 

I can make out just part of it: ...und bis zur betaetigung des Fluges offen lassun

 

Edited April 2, 2022 by LukeFF

[LukeFF]

Ok, so I was able to decipher some more information on the placard with info from this site, but unfortunately they have half the placard blotted out :

 

http://arsenal45-shop.de/product_info.php?info=p872_----drop-tank-upgrade-signage---messerschmitt-bf109-e----.html

 

So...

 

Mit Zusatz Kraftstoffbehälter

Schmierstoffhahn [unreadable]

Flugzeit öffnen und bis zur Betei-

digung des Fluges offen lassun

 

Or something like that? It looks like the second line with the missing text has something to do with the model of the drop tank system installed.

 

 

Edited April 3, 2022 by LukeFF

[JimmySolarium_VR]

second part looks like: "... nach 1 1/2h Flugzeit öffnen und bis zur Beendigung des Fluges offen lassen."  <- "open...after 1 1/2h of flight and leave open until flight is completed."

[Jade_Monkey]

Luke, how come you are researching 109E? Time for speculation? ?

Edited April 3, 2022 by Jade_Monkey

[LukeFF]

2 hours ago, Jade_Monkey said:

Luke, how come you are researching 109E? Time for speculation? ?

 

Top secret! ? 

3 hours ago, JimmySolarium_VR said:

second part looks like: "... nach 1 1/2h Flugzeit öffnen und bis zur Beendigung des Fluges offen lassen."  <- "open...after 1 1/2h of flight and leave open until flight is completed."

 

Thank you!

[Kurfurst]

6 hours ago, Jade_Monkey said:

Luke, how come you are researching 109E? Time for speculation? ?

Droptank, from the context.  

[LukeFF]

I'm back! ?

 

So, that placard that can be partially seen below the gunsight - it's referring to the automatic propeller system. Based on the current texture, this is what I'm guessing it says:

 

Masch. ist Luftschraube

Automatik

Kurz-Betr.-anweisung

beachten.

 

Is that correct? @csThor, I recall you helped with this one way back when the E-7 was in development. 

Edited April 4, 2022 by LukeFF

[Kurfurst]

This is an earlier (hand painted) notice on the retrofit.

 

Maschine hat

Luftschrauben-

automatik

Kurzbetriebs-

anweizung 

beachten

 

[The] machine has

propeller 

automatic. 

Short operating manual

to be taken into account

[ROCKET_KNUT]

"Anweizung"? Yeah, I'll have a Weizen too. ?

[Kurfurst]

44 minutes ago, ROCKET_KNUT said:

"Anweizung"? Yeah, I'll have a Weizen too. ?

 

The guy who painted it probably had a couple already. ?

[LukeFF]

On 4/3/2022 at 6:00 AM, Jade_Monkey said:

Luke, how come you are researching 109E? Time for speculation? ?

 

Now you know! ? 

 

@Oyster_KAI really knocked it out of the park with this update.