Traduction des missions

[Serdalf]

Comment traduire en français le briefing de  certaines missions du jeu.. celles qui sont par défaut dans le jeu en anglais.... et qui ne sont pas traduit en français.. j ai BOS et BOM en français .. Les 2 tank qui ont été inclus dans les missions rapides.. avec la 3.005b.. pas de traduction en français .. J ai bien pensé a faire du copier/ collé  avec un traducteur en ligne .. mais pas possible ... 

Une idée ?

[Habu]

Pour les missions fournis par les devs, ce n'est pas possible, il va falloir attendre que la traduction soit faite, si elle est faite.

[Serdalf]

Merci Habu pour ta réponse... je vais devoir peaufiner mon anglais.. ? 

[Habu]

Oui, je crois que c'est le mieux, car pour l'instant, il n'y a personne de dédié rien qu'à ça. Et traduire est assez chiant, sans parler du temps que cela prend. Et entre tester le jeu pour le débugger et traduire, mon choix est fait. Mais je comprends que cela puisse être génant pour ceux qui rencontrent des soucis avec l'anglais. ?

[namhee2]

Salut, c´est tout simple: ouvrer Avec l´editor la fiche  en anglais ENG Datei( je joue en allemand) par exemple, copier le contenu et le traduire avec Google transletor. Ensuite copier le contenu de Google ouvert le fichier FRA Datei annuler le contenue et remplacer le par la traduction francaise. Si vous  avez ca: <b> bla bala bla<b>  <b> blublu<b> <b>  blibli<b> alors effacez les trous: <b> bla bala bla<b><b>blublu<b><b> blibi<b> entre les <b><b> c´est tout, et il faut expere que la traduction soit bonne 

 

PS: je suis entrain de crée  une campagne pour le me 262 je cherche des beta tester

Edited June 16, 2019 by namhee2

[DN308]

On 6/16/2019 at 11:03 PM, namhee2 said:

Salut, c´est tout simple: ouvrer Avec l´editor la fiche  en anglais ENG Datei( je joue en allemand) par exemple, copier le contenu et le traduire avec Google transletor. Ensuite copier le contenu de Google ouvert le fichier FRA Datei annuler le contenue et remplacer le par la traduction francaise. Si vous  avez ca: <b> bla bala bla<b>  <b> blublu<b> <b>  blibli<b> alors effacez les trous: <b> bla bala bla<b><b>blublu<b><b> blibi<b> entre les <b><b> c´est tout, et il faut expere que la traduction soit bonne 

 

PS: je suis entrain de crée  une campagne pour le me 262 je cherche des beta tester

Je peux aider si tu veux

La solution est d’ouvrir Soit le fichier XX.eng, le traduire et l’enregistrer en XX.fra, quand il n’existe pas, soit ouvrir le XX.fra et le traduire puis l’enregistrer.

 

je fais ça pour la plupart des čampagnes que je télécharge parce que sinon on n’a aucune description. C’est vraiment pénible d ne pas en avoir, même en anglais.

la traduction est assez simple généralement mais le travail est long.

[Serdalf]

Je fais cela également.. maintenant..et je trouve qu avec Google traduction ...c est pas si mal .. la traduction  Anglais /Francais est assez bonne.. meme si ce n est pas parfait !

Seul bémol .. c est les <b> <b>  <b> ou il faut enlever les espaces..c est pénible.. !Alors que le texte d origine ,il n y a pas d espace et la traduction les espaces se font ?

Quelqu' un aurait  il une solution pour cela ?

[DN308]

Je ne comprends pas. Je n’ai pas d’espace parasite

[Serdalf]

[DN308]

5 minutes ago, Serdalf said:

On ne vois pas

[Serdalf]

 

Désolez... C est mieux ainsi !!

 

Edited October 26, 2019 by Serdalf

[DN308]

Ah oui, ok.

ca, ça vient de Google trad qui pour ne pas traduire les b entre les encodages rajoute des espaces.

 

généralement, je traduis en direct le texte, ce qui me permets en outre de modifier le texte avec des expressions bien françaises. Ça rajoute un peu de sens à certaines traductions 

[Aliocha62Mordreddesurmia]

vous  pouvez toujours essayer avec un autre site de traduction que je trouve efficace:

 

https://www.deepl.com/fr/translator

[PatCartier]

Merci pour le lien, bien mieux que ce dont je me servais auparavant.

[DN308]

Pour info, je suis en train de traduire "Fortress on the Volga" pour Jason.

 

Dès que j'aurais terminé, ça part pour la MàJ du jeu