russian translation of a slogan verification

[adler_1]

please correct where wrong  .the slogan is Revenge for Nikolay Zhivov .

 

Edited February 13, 2019 by dog1

[CrazyDuck]

Yes, that's correct meaning.

 

As a sidenote, отомстим is not a noun (as one could assume from translation) but is actually a verb, in this particular case it's for first person plural:"(We) revenge Nikolay Zhivov", but "We" can be deducted from the ending (...им), that's why there's no need to write or say it.

 

Noun is different, it's "месть".

[adler_1]

thanks crazyduck , i use the russian language from windows and downloaded copy image russian/english keyboard . seems to work well . Revenge is a verb  , its an action  as far as i am concerned .

[CrazyDuck]

3 hours ago, dog1 said:

thanks crazyduck , i use the russian language from windows and downloaded copy image russian/english keyboard . seems to work well . Revenge is a verb  , its an action  as far as i am concerned .

 

You are welcome! Yeah, literally it's like "(We) revenge for Nikolay" not "(The) revenge for Nikolay". Thanks for all the skins btw.