Help needed translating German

[KG200_Volker]

Need help guys, I am translating the in game audio messages to Greek.

I cant understand some of them by the file name or by hearing them (I dont speak German). If someone has the time to hear them and give an idea what they say I would highly appreciate him.

 

These ones:

 

https://www.dropbox.com/s/9bdriphh4ltb194/Audio.7z?dl=0

[216th_Jordan]

Insector         - "Arrived in the area of operation"

mate_takeoff - "reporting ready for takeoff"

ord_exitflight -"I'm disengaging from the  group, the group continues on the mission!"

outsector       - "leaving area of operation"

recons           - "recons! (he means recon aircraft)"

spt                 - "target identified"

trnclimb         - "with win of height" (he means that he comes out higher)

trndive           - "with loss of height"

trnleft             - "left turn"

trnright           - "turn right"

 

I could not understand the others even after repeated hearing.

 

Jordan

[KG200_Volker]

Thank you VEEEEERY much, for time and efort, I ll seek help for the rest of them!

[FTC_Etherlight]

flw - "on my way"

grp - probably a callout "Squadron!" (Staffel!), could also be "Copy!" (Jawohl!), very hard to make out, but i would tend to the first since grp probably stands for "Group"

im - "This is...." Most likely the beginning of a self-identification, but also very hard to make out.

ord_extflight - "I break away from the group, squadron, carry on with the mission"

ord_fcol - "Form a column!"

trpln - "Transport plane!"

trplns - "Transport planes!"

[KG200_Volker]

Thank you guys, just 2 more!

 

firingpnt

firingpnts

[216th_Jordan]

I'm not sure whatever exactly that would be but this is what I can come up with for firingpnts (plural of firningpnt)

 

https://www.howtopronounce.com/german/abwehrschirmen/

 

[Vade]

Firingpnt: "Abwehrstellung!"  - Defensive position

Firingspnts: "Abwehrstellungen!" - Defensive positions

[KG200_Volker]

Thank you thank you thank you.

[216th_Jordan]

Firingpnt: "Abwehrstellung!"  - Defensive position

Firingspnts: "Abwehrstellungen!" - Defensive positions

Now that you say it I wonder how I could have missed it

[Sokol1]

Don't fix in a exactly translation, adapt the sentences to a better understanding in your language and even to what your think fit better in the situation, the radio CHAT is poor.

[KG200_Volker]

Yes thats what I did, different grammar for us so I need to adapt it (sound good so far, exept for one actor which through pitch change sounds completely gay!) but for this I need to know what it says