Need some help in German

[KG200_Volker]

Hello, I am translating the AI audio files, unfortunately I don't speak German and there are some files which I don't understand what they say. If someone can hear them and give a text or something in EG will help me a lot. Thanks.

 

Here are the files:

 

https://www.dropbox.com/s/9bdriphh4ltb194/Audio.7z?dl=0

 

Mr  71st_AH_Jordan helped me already with these so they can be crossed off the list:

 

Insector         - "Arrived in the area of operation"

mate_takeoff - "reporting ready for takeoff"

ord_exitflight -"I'm disengaging from the  group, the group continues on the mission!"

outsector       - "leaving area of operation"

recons           - "recons! (he means recon aircraft)"

spt                 - "target identified"

trnclimb         - "with win of height" (he means that he comes out higher)

trndive           - "with loss of height"

trnleft             - "left turn"

trnright           - "turn right"

 

I could not understand the others even after repeated hearing.

 

I hope native speaking Germans will help with the rest of them.

 

 

 

 

Edited June 18, 2016 by KG200_Volker

[ER*Melhilion]

Some files are really hard to understand, but i try my best.

 

firingpnt :     Abwehrstellung  -  defensive position

firingpnts :   Abwehrstellungen  -  defensive positions

flw :             Unterwegs  -  on the way

grp :            Staffel  -  squadron

im :             Höhe ist...  -  heigh is...

trpIn :         Transportflugzeug  -  transport aircraft

trpInss :     Transportflugzeuge  -  transport aircraft ( plural )

ord_fcol :    Kolonne bilden  -  form column

 

[KG200_Volker]

Thank you mate, some other guys in general forum helped too!