There's plenty that can be done about it, the devs just have to do it.  Literally every other VR game in existence solves this kind of problem.  When in VR the camera should not be attached to a physical part of the vehicle.  This pretty much makes the tanks unplayable in VR.  Edit: Hell, this isn't an issue in aircraft, so they clearly know how to make it work... they just don't care to fix it.