Jump to content

Mourir à Zarubovka - Гибель в Зарубовке - Dying in Zarubovka


Recommended Posts

Très sympa cette vidéo.

Et bravo pour la triple traduction (par contre t'as oublié un morceau vers la fin). Au moins, tout le monde ou presque peut comprendre.

 

C'est vrai le coup des 15 minutes d'espérance de vie moyenne d'un équipage de char soviétique néophyte ?

------------------------

 

Very nice this video.

And bravo for the triple translation (on the other hand you forgot a piece towards the end). At least almost everyone can understand.

 

Is it true of the 15 minutes of average life expectancy of a neophyte Soviet tank crew?

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Merci pout ton retour, je traduis mes vidéos parce bien que notre belle langue soit encore diplomatique, depuis la défaite de la bataille de "La Belle Alliance" ( Waterloo ) c'est celle de Shakespeare qui prédomine, donc si je la poste sur un forum international autant que le plus grand nombre puisse comprendre. La non traduction du dernier dialogue est volontaire pour raison de montage mais en gros c"est le chef de char qui repérant une cible demande à l'équipage de charger un obus et de tirer sur la cible qu'il vient de signaler.

 

Je n'ai pas les données exactes mais il est sûr que les pertes au niveau des tankistes soviétiques étaient importantes, cela n'était pas du à la qualité du matériel mais surtout au manque d'expérience des équipages et de l'emploi tactique des blindés; de plus dans les deux camps il y avait beaucoup trop de chars légers et moyens avec un faible blindage donc bien plus vulnérables. Pour terminer, à cause des nombreuses pertes de l'année 1941, le temps de formation des tankistes s'en est trouvé plus réduit et donc moins d'expérience des recrues.

 

Thank you for your return, I translate my videos because although our beautiful language is still diplomatic, since the defeat of the battle of "La Belle Alliance" (Waterloo) it is Shakespeare's language that prevails, so if I post it on an international forum as many people can understand. The non-translation of the last dialogue is voluntary for editing reasons but basically it is the tank commander who spots a target and asks the crew to load a shell and fire at the target he has just pointed out.

I do not have the exact data but it is sure that the losses at the level of the Soviet tankers were important, that was not due to the quality of the material but especially to the lack of experience of the crews and the tactical use of the armor; moreover in both camps there were much too many light and medium tanks with a weak armor thus much more vulnerable. Finally, because of the many losses in 1941, the training time of tankers was reduced and therefore less experience of recruits.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

 

Спасибо за ваше возвращение, я переводил свои видео, потому что хотя наш прекрасный язык все еще дипломатический, так как после поражения в битве при "Альянсе Ла Бель" (Ватерлоо) именно язык Шекспира доминирует, так что, если я размещу его на международном форуме, как многие люди могут понять. Неперевод последнего диалога является добровольным по редакционным причинам, но в основном именно командир танка замечает цель и просит экипаж зарядить снаряд и открыть огонь по только что указанной цели.

Точных данных у меня нет, но можно с уверенностью сказать, что потери на уровне советских танкистов были значительными, это было вызвано не качеством техники, а особенно отсутствием у экипажей опыта и тактического применения брони; кроме того, в обоих лагерях было слишком много легких и средних танков со слабой броней, поэтому они были гораздо более уязвимы. Наконец, из-за многочисленных потерь в 1941 году время подготовки танкистов было сокращено, а значит, и опыта новобранцев стало меньше.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

 

 

 

 

Link to post
Share on other sites

Mais statistiquement je pense qu'un lit c'est l'endroit le plus dangereux pour un humain, car la majorité des personnes qui décèdent le font dans celui-ci. c'est sûr que cela doit être moins violent mais moins rapide également, c'est une question de choix personnel.

 

But statistically I think that a bed is the most dangerous place for a human being, because the majority of people who die do so in it. Of course it must be less violent but also slower, it's a matter of personal choice.

  • Haha 1
Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...