I Need Some Translation in Several Languages

[Jason_Williams 15666]

Everyone,

 

I need to find someone who can translate a special message in different languages and not use an online translator. The languages I need are:

English- Jason

Russian - Sneaksie

Chinese - Oyster_KAI
Japanese - FlyingNutcase (Wife)

Spanish - VBF-12_Pequod

German - Asgar
French - -=-THERION

Polish - InProgress

Czech - SCG_Tzigy

Italian - Picchio
Portuguese (BR) - Tony_Kito
Arabic - =69.GIAP=VLADI (Wife)

Danish - 6./ZG26_Loke

Hungarian - -[HRAF]BubiHUN

Obviously I've got English and Russian covered.

It's not a long message and is not about any new products.  I don't want to say anything more than that, but it is an important message and the community will appreciate it. It's more of a legal matter. And I don't want to use an online translator. Anyone helping me needs to obey NDA protocol and not leak what it is before release.

Post in this thread if you speak any of these languages and can help. Please don't send me a PM, it will just get lost.

 

Jason
 

 

[SCG_Tzigy 260]

native Czech here

[-=-THERION 534]

German and French here - both mother tongues.. 

[Jason_Williams 15666]

Thanks guys. I've updated the list.

 

Jason

[Oyster_KAI 64]

Taiwanese here , I speak Mandarin(Chinese).

Edited August 20 by Oyster_KAI

[Picchio 302]

Native italian here, I'll offer any help I can.

[DD_Crash 103]

FlatSpinMan might be able to help with Japanese if he is still around.

[Jason_Williams 15666]

12 minutes ago, DD_Crash said:

FlatSpinMan might be able to help with Japanese if he is still around.

 

Yes but he appears to be MIA at the moment.

 

Jason

[MAGNUM_PT 43]

Native portuguese (from Portugal, not Brazil) here. Willing to help depending on the target dialect.

[Voidhunger 457]

Not a single Japanese guy around playing Il2?

[VBF-12_Pequod 49]

Spanish (from Spain) here 😊

[=FEW=fernando11 54]

Native spanish speaker. South America, not Spain. But shouldn't be a problem if using legal or formal lenguage.

[silvergun 7]

Hi

 

From Portugal with love - Portuguese.

[InProgress 798]

Poland here 🇵🇱 

 

 

🇭🇺❤️

Edited August 20 by InProgress

[-[HRAF]BubiHUN 521]

Would you need at least Hungarian, because there are many Hungarians in this community.

[Tony_Kito 121]

I've been speaking english now for a good 15 years, so if possible I'd like to take the role of the English-to-Portuguese translation.

 

Much obliged!

[77.CountZero 976]

32 minutes ago, Voidhunger said:

Not a single Japanese guy around playing Il2?

There is atleast ~15 playing on wol reguraly from nbsi and 343 and maybe more, maybe one of them see this

[=69.GIAP=VLADI 7]

my wife would do the arabic translation, if that is ok

[6./ZG26_Loke 201]

Danish here, if you need in the future. 

[Jade_Monkey 2494]

Spanish here. Native Spaniard living in the US.

[Jason_Williams 15666]

1 hour ago, MAGNUM_PT said:

Native portuguese (from Portugal, not Brazil) here. Willing to help depending on the target dialect.

 

Guys - is there that big of difference between Portugal and Brazilian Portuguese?

 

Jason 

57 minutes ago, -[HRAF]BubiHUN said:

Would you need at least Hungarian, because there are many Hungarians in this community.

 

Are you Hungarian? I'll add it if you are.

 

Jason

[Asgar 1245]

I can do the German translation so Therion doesn't have to do double the work.

[Tony_Kito 121]

30 minutes ago, Jason_Williams said:

Guys - is there that big of difference between Portugal and Brazilian Portuguese?

 

I'd say at times it can be considerably different, and taking into account the fact that Brazil is a country with a population vastly greater than Portugal, and with a larger playerbase, I'd say it be more beneficial to translate it to PT-BR, which is what I speak.

[-[HRAF]BubiHUN 521]

4 hours ago, Jason_Williams said:

Are you Hungarian? I'll add it if you are.

yes I am/we are.
 

Edited August 20 by -[HRAF]BubiHUN

[FlyingNutcase 135]

@jason My wife is Japanese and would be happy to help. Between us we should be able to get it sorted if it's not too complicated. Assuming FlatSpinMan is still MIA.

[MAGNUM_PT 43]

 

3 hours ago, Jason_Williams said:

Guys - is there that big of difference between Portugal and Brazilian Portuguese?

2 hours ago, Tony_Kito said:

 

I'd say at times it can be considerably different, and taking into account the fact that Brazil is a country with a population vastly greater than Portugal, and with a larger playerbase, I'd say it be more beneficial to translate it to PT-BR, which is what I speak.

 

Exactly. Depending on the context, the differences can be significant. And if your metric is the number of speakers, PT-BR may be the way to go. Anyway, we can understand each other (most of the time :P)

Edited August 20 by MAGNUM_PT

[Jason_Williams 15666]

Ok I have everyone assigned. Tomorrow I will send a special PM with all of you copied and you will then translate and then place back into the PM discussion I'll need these asap. It's not a very long message.

 

Jason